At MCC Theater, Anne Washburn’s play follows a Texas mother grown increasingly conspiratorial thanks to TikTok; at Minetta ...